Keybook |
|
| Non posso non iniziare con i monologhi di Pepa e Silvia nel cap. 103 :
Silvia:"dicono che innamorarsi sia un riflesso incondizionato,qualcosa che non si può imparare ne controllare,come respirare.Io non credo che sia così.Io ho dovuto imparare ad amare una donna, perchè me ne sono innamorata di una; imparare a camminare stringendomi alla sua vita;a muovermi nel suo letto tremando e ad avere il doppio delle mutandine nell' armadio e l'ho fatto con la stessa paura e la stessa eccitazione di una bambina di 5 anni che pattina per la prima volta su di una pista di ghiaccio. Domani è il giorno del mio matrimonio ed io non ho paura!".
Pepa:" Dicono che innamorarsi sia un riflesso incondizionato,come avere paura. Io sono stata una bambina senza paura. I fantasmi non mi spaventavano e nemmeno i mostri; potevo guardare sotto il letto sicura di non trovare né scheletri, né vampiri; potevo affrontare le ragazzine del quinto anno, sapendo che non mi avrebbero rubato la merenda,e così fino ad oggi. Sicura di poter impugnare una magnum ed avanzare lungo un viale svuotando il caricatore, perchè non è questo che mi fa paura.Quello che mi terrorizza è dire di sì a qualcosa che domani non potrà cambiare; pensare ad un divano che sia per sempre, ad un mutuo,ad una dichiarazione congiunta, a un "questa sera dobbiamo parlare",a cercare scuole e babysitter e pensare ad un posto in cui vivere quando non riusciremo più a sostenere una magnum. E all'improvviso tutto questo terrore inizia a esaltarti come un giro sulle montagne russe: questa è la felicità!"
Due monologhi stupendi!!!!!!!!!Scusate se la traduzione non è perfetta, ma ho fatto del mio meglio.
Edited by Keybook - 11/8/2009, 15:10
|
| | |
